OPERACE: ŽIHADLO
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Tohle se mi nelíbí.
Co ty na to, Kowalski?
Nejsem si jist, Kapitáne. Mohlo by to být cokoliv.
Opravdu?
Mohla by to být Aljaška?
N-ne, to asi ne.
Říkáš, že Aljaška nemůže být zavěšena
hlavou dolů v mé ZOO, na věži s hodinami?
Myslím, že ...
Protože si myslím, že by si lidé všimli
jak se celý stát Aljaška sbalil a ...
přestěhoval do ZOO.
Dobrá, může to být cokoliv.
Omlouvám se, kluci.
Někdy se uchyluji k sarkasmu
když čelím neznámým věcem.
To mi povídejte...
Nikdo o tom nic neví, Kapitáne.
Najednou se to v noci záhadně objevilo.
Tak jo, lidi.
Máme tady šedou záhadnou bouli.
Potřebuju odpovědi.
Tohle vypadá jako stvořený pro vědu!
No tak, vědo má, nenech mě v tom.
Kdo šťouchnul tou holí?
Líbí se ti šťouch? Já šťouch, jo?
Bodnu tě do tváře.
Kapitáne, to je sršní hnízdo.
Hele, podívej kdo vyhrál!
A víš co jsi to vyhrál?
Žihadlo do tváře.
Klídek. Hele, žihadláku.
Nechceme žádné problémy.
Jenom se ptáme na výběr umístění vašeho hnízda.
Aha, tak já se teď zeptám tebe.
Ťuk, ťuk.
Kdo je tam?
Bodnu tě do tváře. Bodnout, bodat, žihadlo.
Nech toho. Nech toho!
Na to tu máte venku celý park.
Mohli bychom vám najít třeba nějakou pustou mýtinu.
Tohle je totiž ZOO, kam chodí děti.
To neva.
My rádi bodneme děti tak, že už se nevrátí.
Ho-hou, žihadláku.
Nikdo nebude ohrožovat děcka v mé ZOO.
Takže zvažte odchod svých špičatých zadnic.
I se všemi ostatními špičatými zadnicemi.
Méně řečí, více žihadel.
Dobře, poprvé nás překvapili.
Vyřadili naše největší zbraně: plížení a vynikající taktiku.
No, podruhé už se to nestane.
Stalo se to podruhé. Dvakrát!
Tohle nepůjde umýt.
Jsme tučňáci. Oni jsou jenom hmyz.
Máme výhodu ve velikosti.
Ale, Kapitáne, oni mají bolestivou výhodu.
Nemůžeme zničit jejich hnízdo, aspoň ne bezbolestně.
Kowalski, jak jsme daleko v odstraňování bolesti?
Ne moc daleko, Kapitáne.
Právě jsem vylepšil helmu na odstranění bolesti.
Jak právě uvidíte.
Neuron-inhibitační matrice
poskytuje 100% ochranu před všemi formami...
Není ještě dokonalá!
Au, to bolí! A hrozně!
To je bláznivý sen.
Chcete-li žít bez bolesti, musíte být jednoznačně abnormální.
Nespadlo mi sem dolů mé mango?
Tady jsi, mango.
Žádná bolest.
Jako by se mu to nikdy nestalo.
Vy chcete, abych mluvil se včelkama?
Sršněma... a mluvení to moc nevytrhne.
Tahle mise vyžaduje tvrdou, rozhodující akci.
Polibky a objímání?
My...teď potřebujeme
abys šel tam nahoru
a odstranil
to sršní
hnízdo.
Můžu si v tom hnízdě hrát?
Sršni!
Cože? Chcete více žihadel?
Chce žihadlo.
Já tě bodnu tak tvrdě, že ještě tvoje pravnoučata řeknou "Auvajs".
Ústup!
Žihadlo, bodnutí, žihadlo, bodnutí, žihadlo!
Jsem z toho celej poďobanej.
Je to beznadějné, Kapitáne.
Mort prostě nerozumí tomu co má udělat.
V tomhle se dělají vafle?
Ne, to je fúzní spalovač
Vsadím se, že dělá taky bubliny, že jo?
Tomu... nerozumím.
No jistě!
Hm, samozřejmě.
Cože?
Pokud se nemýlím ...
"Pokud".
Tyto speciální brýle na čtení energie by mohly ukázat ...
Ano.
Zdá se, že Mort je celý chráněn polem nevědomosti.
On neví, že je v nebezpečí,
a proto nic necítí.
Neměl by ho někdo zastavit?
Cítím spálené sušenky...
Fascinující teorie, Kowalski.
Ale co to má společného se sršním hnízdem?
Copak to nechápete, Kapitáne?
Pokud jednoduše vymažeme v našich myslích každou myšlenku na bolest,
můžeme tak ignorovat bolest stejně jako Mort.
Vynikající.
Kde najdeme přístroj, který může vyhladit všechny mozkové funkce?
Dobrá tedy, tohle je určitě úkol pro vědu.
Pánové, tady je pro vás ...
Demagnetizér.
Jedna elektromagneto-šleha a mysl jen prázdná, stejně jako Mortova.
Instantní ochrana "Záření-z-nevědomosti"
Je to nebezpečné?
Jenom trochu... vlastně neuvěřitelně.
Ale nebojte se.
Všechen váš mozkovej potenciál bude uchován v týhle lepenkový krabici
dokud nedokončíme tu práci se sršni.
Vojíne, dej mu svůj mozek.
Dobře, jdeme zhloupnout.
Vojíne, jsi v pořádku?
Jak se cítíš?
Rico, můj zdravotnický materiál.
Hele, je tohle stroj na cukrovou vatu?
Mám rád cukrovou vatu.
Hele, jak lechtá!
Heuréka!
Mise blbosti splněna.
Nyní vše, co musíme udělat, je dostat ho k tomu hnízdu a...
Och, pěkně lesklý a lehký stroječek.
Ne, ten ne! Demagnetizér!
Jsem disko tučňák.
Buďte opatrní!
Haló?
Mám rád demagnetizaci.
Ahojky.
Pospěšte si, vidím, že přijíždí školní autobus.
Och, školní autobus.
Je to jako velká krabice plná dětí k bodání.
Už jste se skamarádili se včelkami?
Včelka, jé!
Tady jsou.
Dneska bude krušný děti-bodací den.
Včelky!
Proč jste se vrátili?
Hele, možná že mají rádi žihadla.
Pak jim dáme co proto.
Bodneme vás do tváře!
Včelky!
Včelky.
Snědl jsem mýdlo.
Žihadlo jim nevadí?
Jak to že jim žihadlo nic nedělá?
Bodáš špatně.
Proč mě takhle kritizuješ?
Máš vždycky měkký žihadlo.
Jsem citlivej.
Nemůžeme je zastavit.
Co je to celý den za řeči o bodání,
co přerušily mé královské zdřímnutí?
Zničeno!
Nohy!
Co?
Co to...
Královské nohy.
Co...
Dobrá, zpět k bodání dětí.
Královské nohy jsou moje.
A já se
pomstím!
Dobře, hned jsem zpátky.
Co když teď obejmu něco vašeho, co?
Co vy na to?
Co takhle obejmout krabici s vašimi mozky?
Myšlenky se vrátily.
Dostal jsem ... některé z těch... Ricových...
viděl ... hrozný ...
Promiň.
Kapitáne, děti.
U horkého fondánu...
jdou bombardovat ty školáky.
Kapitáne, co budeme dělat?
Bez Záře-z-nevědomosti nejsme schopni je zastavit.
Máme včelky?
Vlastně jsou to
Včelky, dělají med.
Proč ještě nemám slaďoučký včelí med
právě teď v mém bříšku?
Jdu si pro med.
Morte, ne!
Jsou to sršni, ne...
Včelky!!!
Mojí oblíbenou částí je ten křik.
A jdeme na to.
Hnízdo! Hnízdečko!
Co to?
Tohle monstrum.
Dobrý den, včelky.
Kdepak skrýváte medík?
Potřebuji ho pro krále Juliána, aby mě miloval.
Hnízdo je zničeno. Ústup! Leťte jak o život!
Utečte! Zachraňte se!
V pořádku!
On to dokázal.
Smutné oči... splnil misi.
Skutečně, jeho síly jsou příliš mocné na takové obyčejné smrtelníky jako my.
Och, vraťte se, včelky!
Morte, tohle je nejhorší med, jaký jsem kdy ochutnal.
Můžu taky dostat?
Samozřejmě že ne, ty nenasyto.
To je jen pro krále.
Tak hrozný.
Bodnu tě do tváře.